Way to go: Britain talks tough on stem cell research Camino por recorrer: Gran Bretaña duras conversaciones sobre la investigación con células madre
The Government today said: “The UN declaration is non-binding and has no legal status, but it calls on countries to prohibit all forms of human cloning. El Gobierno dijo hoy: "La Declaración de la ONU no es vinculante y no tiene validez jurídica, sino que pide a los países a prohibir todas las formas de clonación humana. This is totally unacceptable to the UK government which strongly supports stem cell research, including embryonic stem cell research which involves the use of cloning technology. Esto es totalmente inaceptable para el gobierno del Reino Unido que apoya firmemente la investigación con células madre, incluida la investigación con células madre embrionarias que implica el uso de la tecnología de clonación. Stem cell research could lead to new treatments for serious and fatal diseases that affect millions of people.” La investigación con células madre podría conducir a nuevos tratamientos para graves y mortales enfermedades que afectan a millones de personas. "
August 1st, 2006 at 6:40 am Del 1 de agosto de 2006, a las 6:40 am
If a fertilized egg is a life and using the same in research is unethical then we have lots of unethical substances more grievous in our daily life to deal with if we should call ourselves ‘ethically clean’. Si un huevo fertilizado es una vida y utilizando la misma en la investigación no es ético entonces tenemos un montón de sustancias contrarias a la ética más graves en nuestra vida cotidiana para hacer frente a si se debe llamar a nosotros mismos "éticamente limpio». In the first place let’s stop eating as we are killing animals. En primer lugar vamos a dejar de comer como nos están matando a los animales. Well for vegetarians, again stop eating. Bueno para los vegetarianos, una vez más dejar de comer. Each leaf means life too. Cada hoja de vida significa demasiado. Stop all the animals from eating too to make them ‘ethically clean’ as we have laws and vetoes coming up to make us ‘ethically clean’. Detener todos los animales por comer demasiado para hacerlos «éticamente limpia", como tenemos leyes y vetos llegando a hacer nosotros' éticamente limpio ». The animal trials of developing drugs or even generating antibodies in animals for human needs… they should be stopped too. El animal ensayos de fármacos en desarrollo o incluso la generación de anticuerpos en animales para las necesidades humanas… que debe detenerse demasiado. These are ‘ethically unclean’ modes to benefit humans. Estos son "éticamente" sucio "en beneficio de los modos de los seres humanos. Stop killing pests as they have the right to live too. Stop, destruir las plagas, ya que tienen derecho a vivir también. Finally stop treatments of diseases. Por último dejar de tratamientos de enfermedades. HIVs and microbes are living. HIVs y los microbios que viven.
Can we associate the term ‘ethically clean’ to our lives? ¿Podemos asociar el término "limpieza ética" para nuestras vidas? It’sa big ‘NO’. Es un gran 'NO'. And should we at all try? Y debemos tratar a todos? Well it’sa big question to debate on. Bueno es una gran cuestión a debate. One half of us will say ‘yes’ as we have developed a brain to be more humane and more rationale beings. La mitad de nosotros decimos «s���� como hemos desarrollado un cerebro para ser más humano y más lógica seres. The other half of us will say ‘no’ stating - can we deny the fact that we are animals, however social we are? La otra mitad de nosotros va a decir "no" afirmando - podemos negar el hecho de que somos animales, no obstante social somos? In the second scenario, we have to think of ways to benefit our own race against all odds to survive. En el segundo escenario, tenemos que pensar en maneras de beneficiar nuestra propia carrera contra todos los pronósticos para sobrevivir. And the truth is the ethical activists fall in our race too. Y la verdad es la ética activistas caída de nuestra raza. They too need medication when they contract flu! Ellos también necesitan medicación cuando contrato la gripe!
If one of us develops a heart problem how would he/she feel when there’sa replacement available to get a new lease of life? Si uno de nosotros se desarrolla un problema en el corazón ¿cómo él / ella se siente cuando hay una sustitución disponible para obtener una nueva vida? Well in other words stem cell research has the potential to give a new lease of life to the human race and to ‘other animals’ too. Bueno en otras palabras, la investigación con células madre tiene el potencial de dar un nuevo arrendamiento de vida para la raza humana y para los otros animales ». Any scientific advancement has an evil side to it. Todo el progreso científico tiene un lado malo a él. Developing nuclear technology is essential for benefit of mankind but it has the potential to end the same mankind. El desarrollo de la tecnología nuclear es esencial para beneficio de la humanidad, pero tiene el potencial para poner fin a la misma humanidad. Has that stopped us from research on the nuclear technology? Ha dejado que nos de la investigación sobre la tecnología nuclear? Rather we have a stringent control on research on nuclear technology. Más bien tenemos un estricto control sobre la investigación en tecnología nuclear. We need a control on stem cell research too. Necesitamos un control sobre la investigación con células madre. But that doesn’t mean we need to ban the research on stem cells. Pero eso no significa que tenemos que prohibir la investigación sobre células madre.
Abortion of fetus is still allowed in most of the countries if the fetus is prior to achieving a certain stage. Aborto de feto todavía está permitido en la mayoría de los países si el feto es anterior a la consecución de una determinada fase. In that case stem cell research is more than ‘ethically clean’. En caso de que la investigación con células madre es más que «éticamente limpio». Finally, who decides what is ethically clean in biology? Por último, que decide lo que es éticamente limpia en la biología? Being a biologist I would rather like to give that privilege to the leading biologists from around the world and not the so-called ‘ethically cleaner’ people. Al ser un biólogo me gustaría un poco como para dar ese privilegio a los principales biólogos de todo el mundo y no la denominada «éticamente más limpio 'las personas.
Let the brains have brains to decide on the animal we are and not be ethically subdued with bioethics. Deje que el cerebro tiene cerebro para decidir el animal que somos y no ser éticamente moderada con la bioética.