Japanese doctors, for the first time in the world, have used stem cells from liposuctioned fat to fix breast defects in women who had cancerous lumps removed from breasts.日本の医師は、世界のにして初めて、吸引された脂肪から幹細胞が使用される乳房の欠陥を修正するwhoが癌では女性の胸にしこりができるから削除します。 It may also be a way to augment healthy breasts without using artificial implants, potentially a dream come true for millions of women worldwide.それを補強する方法されることもあります健全なインプラント人工乳を使用せずに、潜在的には夢がかなう世界中の何百万人の女性です。

It has only been tested on about two dozen women in a study in Japan.それは2つのみ確認されて約1ダースの女性でテストされ、日本で勉強します。 However Doctors in the United States are enthusiastic and say that it has great potential.しかし、米国の医師には、熱狂的なと言うことは、大きな可能性を秘めたします。

“This is a pretty exciting topic right now in plastic surgery,” said Dr. Karol Gutowski of the University of Wisconsin-Madison. "これはかなりエキサイティングなトピックが整形手術を今すぐ、 "カロルグトブスキ博士によると、ウィスコンシン大学マディソン校です。 “There are people all over the country working on this.” "全国津々浦々の人々には、これに取り組んでいます。 "

The Japanese study was reported Saturday at the San Antonio Breast Cancer Symposium.土曜日の午後、日本の研究が報告さサンアントニオ乳がんシンポジウムです。 The company that developed the treatment, San Diego-based Cytori Therapeutics, plans larger studies in Europe and Japan next year.治療法を開発した会社は、サンディエゴに基づいた治療cytori 、大きな研究計画、ヨーロッパ、日本、来年です。

Source: APソース： AP通信

More than 100,000 women have lumps removed each year in the United States alone. 100000以上の女性がよみがえって削除するだけでは毎年、米国します。 These operations, almost euphemistically called lumpectomies , often are done instead of mastectomies , which take the whole breast.これらの操作は、ほとんどeuphemisticallyと呼ばれるlumpectomies 、しばしばが行わmastectomiesの代わりに、乳房全体を取る。 But they often leave deformities because as much as a third of a woman’s breast may be removed.しかし、彼らはたびたびとして残す奇形ため、できるだけ多くは、女性の乳房の3分の1が削除される場合です。

The implants sold today are for reconstructing breasts after mastectomies.今日のインプラント販売mastectomiesした後は、乳を再構成します。 They aren’t designed to fix odd-shaped deformities from lumpectomies or radiation.に設計されていない変わった形の奇形を修正するlumpectomiesや放射線からです。

“Each one is so different, there’s no little thing you can just pop in there,” Gutowski explained. "それぞれの1つは非常に異なる、小さなことないだけでPOPをすることができますが、 "グトブスキ説明します。 I couldn’t have said it better.私によると改善ができませんでした。

Mini implants of fat tissue have been previously tried, but they often get resorbed by the body or die and turn hard and lumpy.ミニインプラントの脂肪組織も、以前は次の試みたが、それらをよく吸収体または死ぬと鋭角に、ゴツゴツします。 The recent discovery that fat cells are rich in stem cells renewed interest in their use.ディスカバリーは、最近の幹細胞を脂肪細胞が豊富での使用に関心をリニューアルします。

In the Japanese study, doctors liposuctioned fat from 21 breast cancer patients’ tummies, hips or thighs.で、日本の研究では、医師から21乳房癌患者の脂肪吸引された' tummies 、腰や太ももの太さです。 Half was reserved as the main implant material; the rest was processed to extract stem cells and combined with the reserved fat.半分は、メインインプラント材料として予約し、残りは、幹細胞を抽出する処理と組み合わせることで予約脂肪です。 This was injected in three places around a breast defect.これは3つの場所の周りに注入された乳房の障害によるものです。

Doctors think the stem cells will keep the tissue from dying and form lasting mini implants.医師考えるの幹細胞から組織が死にかけているとフォームを維持する永続的ミニインプラントです。

Eight months after treatment, “about 80 percent of the patients are satisfied” with the results, said the lead researcher, Dr. Keizo Sugimachi of Kyushu University in Fukuoka, Japan. 8ヵ月間治療した後、 "約80 ％の患者が満足"とし、その結果、研究者によると、鉛、九州の大学で博士高橋敬三sugimachi福岡、日本です。

There was a statistically significant improvement in breast tissue thickness at one and six months after treatment.統計的に有意に改善さがあった乳房の組織の厚さは6ヵ月後に1つの治療法です。

The treatment is expected to cost $3,000 to $5,000, said Cytori’s president, Dr. Mark Hedrick.予想されるコストの治療には$ 3000 〜 $ 5000 、によるとcytoriの社長、マークヘドリック博士です。 The company sees potential for cosmetic breast augmentation of healthy breasts, but for now “our plan is to focus on an unmet medical need” in cancer patients, he said.その会社は化粧品の可能性を増大健康な乳房の乳、しかし今のところは"我々の計画は医療に焦点を当てる必要が満たされていない"と癌患者、と述べた。

“It’s got great potential not only for breast but other cosmetic and reconstructive purposes,” like filling in facial defects from cancer or trauma, Gutowski said. "これは大きな可能性を秘めたしかし、他の化粧品だけでなく、乳房再建を目的に、 "顔のような欠陥のフィリングが癌や外傷から、グトブスキと述べた。 “Imagine the aging face.” "高齢者の顔を想像している。 "

Using lipsuctioned fat for reconstruction can herald a new age in not just lumpectomy but all beauty related treatment and surgeries. lipsuctioned脂肪を使用して復興のための新しい時代の到来を告げることにしかし、すべての美しさだけでなく腫瘍摘出手術治療と関連した。

Filed under提出されて Adult Stem Cell成体幹細胞 , 、 Cancer癌 , 、 Leukemia球性白血病 , 、 Lumpectomy腫瘍摘出手術 , 、 Stem Cell幹細胞