“We have developed both short and long-term strategies for research and development in stem cell. "Temos desenvolvido tanto a curto ea longo prazo estratégias de investigação e desenvolvimento em células estaminais. The government, in the next two months, will release Rs 2 crore towards strengthening stem cell research in the country,” Union Minister for Science and Technology Kapil Sibal told reporters here today. O governo, nos próximos dois meses, serão liberados R 2 crore para reforçar a investigação sobre células estaminais no país, "União Ministro da Ciência e Tecnologia Kapil Sibal disse aos jornalistas aqui hoje.

The Department of Biotechnology (DBT) will invest Rs 25 crore in the next two months for strengthening stem cell research in the country, Kapil Sibal announced. O Departamento de Biotecnologia (DBT) irá investir R 25 crore nos próximos dois meses para o reforço da investigação sobre células estaminais no país, anunciou Kapil Sibal.

The main features of the strategy is to promote stem cell research for therapeutic applications using adult and embryonic stem cells as well as other more readily available sources such as bone marrow, peripheral blood and umblical cord blood cells. As principais características da estratégia é promover a investigação sobre células estaminais de aplicações terapêuticas utilizando células estaminais adultas e embrionárias, assim como outras fontes mais facilmente disponíveis, como a medula óssea, sangue periférico e medula umblical células sanguíneas.

”The strategy includes etablishment of infrastructure, capacity building, city cluster programmes,basic reearch, centres of excellence, national and international training programmes, road map etc,” he said. "A estratégia inclui etablishment de infra-estrutura, capacitação, cidade pólo programas, reearch básicas, centros de excelência, nacionais e internacionais de programas de formação, etc roteiro", disse ele.

Mr Sibal said it had been decided to support both clinical and basic research on stem cells simultaneously. Sibal senhor disse que tinha sido decidida a apoiar a investigação básica e clínica tanto em células estaminais simultaneamente.

Accordingly, the DBT had constituted four separate committees — Human Studies Committee for evaluation and guidance for clinical research, National Bioethics Committee to ascertain rigid ethical guidelines being followed while conducting research on human beings, Task Force on Stem Cells to evaluate basic research and also recommend funding for clinical research and Programme Advisory Committee. Assim, a DBT tinha constituído quatro comités distintos - Humanos Estudos Comité para a avaliação e orientação para a investigação clínica, Bioética Comité Nacional para apurar rígidas orientações éticas a ser seguido durante a investigação sobre seres humanos, Task Force sobre células estaminais para avaliar a investigação fundamental e também recomendo financiamento para a investigação clínica e Programa Comité Consultivo.

On short-term strategies, he said the government would help strengthen research activities on mononuclear cells as they do not cause immune rejection. Sobre estratégias de curto prazo, ele disse que o governo iria ajudar a reforçar as actividades de investigação em células mononucleares como eles não causam rejeição imunológica.

“We will accredit four-five companies to produce drugs following international guidelines on Good manufacturing Processes so that we get quality material, which is acceptable in foreign markets as well,” Secretary, Department of Biotechnology, MK Bhan said. "Vamos acreditar quatro e cinco empresas para produzir drogas seguintes diretrizes internacionais sobre Boas processos de fabrico de modo que nós temos qualidade material, o que é aceitável em mercados estrangeiros, como" Secretário do Departamento de Biotecnologia, disse Bhan MK.

“Companies would require a clearance from the Drug Controller General of India’s office before manufacturing a drug.” "As empresas que exigiria uma folga a partir do Controlador Geral das Drogas da Índia escritório antes de fabrico de medicamentos."

Under the long-term strategies, the government is working towards creating centres of excellence across the country to help carry out Mesenchymal stem cell based research programme, he said. Nos termos das estratégias de longo prazo, o governo está a trabalhar no sentido da criação de centros de excelência em todo o país para ajudar a realizar mesenquimais em células estaminais baseada programa de investigação, disse ele. Link