As part of an intensive effort to develop a new generation of machines that will sequence DNA at a vastly reduced cost, scientists are now decoding a new human genome - that of James D. Watson, the co-discoverer of the structure of DNA and the first director of the National Institutes of Health’s human genome project. Como parte de um intenso esforço para desenvolver uma nova geração de máquinas que irão seqüência de DNA a um custo bastante reduzido, os cientistas estão agora uma nova descodificação do genoma humano - a de James D. Watson, o co-descobridor da estrutura do DNA e as primeiro director dos Institutos Nacionais de Saúde do projeto genoma humano.

Decoding a person’s genome is at present far too costly to be a feasible medical procedure. Descodificação do genoma é uma pessoa que actualmente demasiado oneroso para ser viável um procedimento médico. But the goal now being pursued by the NIH and by several manufacturers, including the company decoding Dr. Watson’s DNA, is to drive the costs of decoding a human genome down to as little as $1,000. Mas a meta agora a ser prosseguida pelo NIH e, por vários fabricantes, incluindo a companhia decodificação Dr. Watson do ADN, está a conduzir os custos de uma descodificação do genoma humano para baixo para algo em torno de US $ 1000. At that price, it could be worth decoding people’s genomes in certain medical situations and, one day, even routinely at birth. A esse preço, ele poderá valer descodificação do genoma pessoas em determinadas situações médicas e, um dia, até mesmo rotineiramente no nascimento.

Link

Low cost genome sequencing will herald a new era of medical science and technology. Baixo custo sequenciação do genoma marcará o início duma nova era da ciência médica e tecnologia. At under 1000$ every child could have his genome immediately after birth. No âmbito $ 1000 cada criança poderia ter o seu genoma imediatamente após o nascimento. It will allow early intervention therapy for several life threatening diseases. Permitirá intervenção precoce, terapia para várias doenças fatais. It will also enable faster response for human-to-human organ transplant procedures in emergency, better success of stem cell transplant procedures etc. Também irá permitir respostas mais rápidas para os humanos-a-homem órgãos transplantados em procedimentos de emergência, melhor êxito do transplante de células estaminais procedimentos etc